1 00:00:38,371 --> 00:00:39,455 Odată, 2 00:00:40,039 --> 00:00:42,374 era un băiat pe nume James, 3 00:00:43,209 --> 00:00:44,627 nepotul meu. 4 00:00:45,461 --> 00:00:49,131 Un băiat care a învățat prea devreme greutatea unui rămas bun. 5 00:00:51,175 --> 00:00:54,303 Când părinții lui au murit, a venit să locuiască cu mine, 6 00:00:54,887 --> 00:00:58,056 într-o casă veche de lemn cu ceasuri cu pendul. 7 00:00:59,934 --> 00:01:01,727 O casă plină de amintiri. 8 00:01:05,606 --> 00:01:07,816 Dar moartea este un oaspete lacom. 9 00:01:08,484 --> 00:01:10,694 Nu vine niciodată o singură dată. 10 00:01:11,362 --> 00:01:15,407 S-a întors și i-a luat cel mai bun prieten. 11 00:01:16,742 --> 00:01:18,994 I-am văzut inima frângându-se. 12 00:01:19,996 --> 00:01:20,997 Deci, 13 00:01:21,664 --> 00:01:23,040 I-am făcut o promisiune: 14 00:01:23,499 --> 00:01:27,002 nu avea să piardă pe nimeni altcineva, niciodată. 15 00:01:28,379 --> 00:01:29,671 M-am apucat de treabă. 16 00:01:30,381 --> 00:01:34,881 Am petrecut din ce în ce mai mult timp în subsol, un loc interzis lui James. 17 00:01:36,304 --> 00:01:38,347 Zilele transformate în săptămâni, 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,557 și am creat ceva, 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,893 doar pentru el. 20 00:01:43,519 --> 00:01:46,021 Ceva care n-ar fi avut niciodată trebuie să-și ia rămas bun de la el. 21 00:01:46,564 --> 00:01:49,692 Ceva care nu a aparținut morții. 22 00:01:52,111 --> 00:01:53,237 Pinocchio. 23 00:02:11,297 --> 00:02:14,550 - Nu azi, mulțumesc. - Hai, încă o dată? 24 00:02:14,759 --> 00:02:17,470 Hai să mergem, asta e un vechi glumă, direct dintr-un azil de bătrâni. 25 00:02:18,721 --> 00:02:19,722 Bună, James. 26 00:02:25,269 --> 00:02:26,436 El răspunde bine? 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,106 A avut o perioadă grea, dar cred că va reuși. 28 00:02:29,732 --> 00:02:30,774 Și tu? 29 00:02:30,858 --> 00:02:33,235 Sunt bine, încerc. Multumesc. 30 00:02:34,070 --> 00:02:36,238 - La revedere. - Mulţumesc că ai grijă de el. 31 00:02:46,082 --> 00:02:47,333 Zach, hai să mergem. 32 00:03:03,557 --> 00:03:04,933 Ia-ți haina, fiule. 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,269 Niște aer proaspăt ne va face bine. 34 00:03:07,978 --> 00:03:08,979 Haide. 35 00:03:14,276 --> 00:03:16,486 Întotdeauna e greu a pierde pe cineva iubit. 36 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 Mama ta și acum cea mai bună prietenă a ta. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,993 Te gândești vreodată 38 00:03:23,953 --> 00:03:25,287 despre ce urmează? 39 00:03:27,039 --> 00:03:28,081 Adică, 40 00:03:28,332 --> 00:03:29,333 când murim. 41 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 Singurul meu gând ești tu. 42 00:03:35,131 --> 00:03:36,132 imi doresc... 43 00:03:36,507 --> 00:03:39,760 că Zach era încă aici. Totul este diferit acum. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,846 Dacă el este? 45 00:03:46,183 --> 00:03:49,019 Cred că ceea ce ne face ceea ce suntem 46 00:03:49,687 --> 00:03:52,523 rămâne aici și se îmbină cu ceea ce ne înconjoară. 47 00:03:54,024 --> 00:03:56,526 Ei bine, Dudley mi-a spus că e o prostie. 48 00:03:57,570 --> 00:04:00,030 L-am văzut pe Dudley lipându-l pe al lui degetele pe nas și apoi în gură. 49 00:04:02,950 --> 00:04:03,951 Uită-te la cer. 50 00:04:05,369 --> 00:04:06,370 Ce vezi? 51 00:04:09,248 --> 00:04:10,457 O grămadă de stele? 52 00:04:11,834 --> 00:04:14,253 „Sunt mai multe lucruri în cer și pământ, Horatio, 53 00:04:14,336 --> 00:04:16,463 decât se visează în filosofia ta”. 54 00:04:19,759 --> 00:04:23,053 Înseamnă că viața este plină de posibilități infinite. 55 00:04:29,894 --> 00:04:31,103 Bunicule, ești bine? 56 00:04:31,729 --> 00:04:33,772 - Te simți bine? vrei... - Sunt bine, nu-ți face griji. 57 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 Sigur? 58 00:04:36,901 --> 00:04:37,902 Desigur. 59 00:04:40,488 --> 00:04:42,031 Mai bine ne întoarcem înăuntru. 60 00:04:42,239 --> 00:04:44,866 Maine iti arat ceva foarte special. 61 00:06:53,704 --> 00:06:56,331 Ieși afară, trebuie să vorbesc cu tine. 62 00:07:04,340 --> 00:07:06,425 Ești sigur că nu-ți amintești nimic altceva? 63 00:07:10,179 --> 00:07:11,180 James? 64 00:07:12,431 --> 00:07:13,473 Cu cine vorbesti? 65 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 Vino aici, e cineva Vreau să te întâlnești. 66 00:07:17,394 --> 00:07:18,436 Cineva? 67 00:07:19,271 --> 00:07:20,522 Hai, vino aici. 68 00:07:25,277 --> 00:07:27,821 - Asta am văzut eu sus? - Asta e corect. 69 00:07:31,492 --> 00:07:32,493 Și unde este? 70 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Acolo. 71 00:07:37,373 --> 00:07:38,624 E timid, cred. 72 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Ieși. 73 00:07:43,796 --> 00:07:45,172 Vreau să cunoști pe cineva. 74 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 El este băiatul despre care ți-am spus. 75 00:07:53,722 --> 00:07:54,723 Da, el. 76 00:08:22,751 --> 00:08:24,586 Ești prima persoană pe care a văzut-o vreodată. 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,421 În afară de mine. 78 00:08:34,013 --> 00:08:35,764 Cred că vrea să fie prietenul tău. 79 00:08:42,229 --> 00:08:44,648 Nu, oprește-te! Stai, oprește-te! 80 00:08:46,942 --> 00:08:48,026 James, așteaptă. 81 00:08:54,742 --> 00:08:56,076 Ascultă, James. 82 00:08:56,952 --> 00:08:58,536 Ce dracu e chestia aia? 83 00:08:58,746 --> 00:09:02,249 - Calmează-te și fără înjurături. - Nu, nu, nu, spune-mi ce este chestia aia. 84 00:09:02,666 --> 00:09:06,044 - Ce este? - Nu e un lucru, este o ființă, James. 85 00:09:06,128 --> 00:09:07,129 E viu. 86 00:09:10,257 --> 00:09:12,300 Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. 87 00:09:12,593 --> 00:09:14,469 - Viata... - Despre ce vorbesti? 88 00:09:14,887 --> 00:09:18,724 Știu că e greu de crezut, dar crede-mă, în timp totul va avea sens. 89 00:09:19,349 --> 00:09:20,975 Nu am vrut să te sperii. 90 00:09:21,852 --> 00:09:23,854 M-am gândit că ai putea avea nevoie de un prieten. 91 00:09:24,855 --> 00:09:26,022 Ar putea fi acel prieten. 92 00:09:27,566 --> 00:09:28,650 Prieten... 93 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 cu chestia aia? 94 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 Ar putea fi bine pentru amândoi. 95 00:09:54,051 --> 00:09:57,637 - De cât timp e acolo jos? - Nu a fost niciodată afară, până acum. 96 00:10:01,850 --> 00:10:03,142 Încercați să vă prezentați. 97 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 - James. - Numele meu este Pinocchio. 98 00:10:13,529 --> 00:10:16,281 - Suntem prieteni? - Poate, vom vedea. 99 00:10:19,159 --> 00:10:20,201 James. 100 00:10:21,537 --> 00:10:24,206 Nu trebuie să spui nimănui, înțelegi? 101 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 Băiat bun. 102 00:10:35,175 --> 00:10:37,552 Nu vei avea niciodată nava mea, căpitane James. 103 00:10:37,636 --> 00:10:39,012 Te voi face să mergi pe scândură. 104 00:10:40,722 --> 00:10:41,723 Bine, ai înțeles? 105 00:10:46,478 --> 00:10:47,479 Rândul tău. 106 00:10:56,947 --> 00:10:58,907 Acela... sunt eu? 107 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 Da. 108 00:11:01,660 --> 00:11:02,702 Și acum... 109 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Prietene. 110 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 Ce dracu e chestia aia? 111 00:11:08,542 --> 00:11:11,211 Nu, nimic, e o marionetă bunicul construit. 112 00:11:11,461 --> 00:11:12,712 Aceasta se numește biologie. 113 00:11:13,839 --> 00:11:15,382 Ce este biologia? 114 00:11:17,384 --> 00:11:19,886 Ea explică de ce oamenii sunt diferite de tine. 115 00:11:20,387 --> 00:11:21,554 Înăuntru avem organe. 116 00:11:24,516 --> 00:11:25,808 Ce altceva te face diferit? 117 00:11:27,311 --> 00:11:29,104 Dinți, ochi, 118 00:11:29,438 --> 00:11:31,982 păr, piele. O mulțime de lucruri. 119 00:11:32,774 --> 00:11:34,525 Vreau să fiu exact ca tine. 120 00:11:34,985 --> 00:11:36,945 Nu, crede-mă, mai bine nu. 121 00:11:37,362 --> 00:11:38,571 Ești mai interesant decât mine. 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,200 Ce este asta? 123 00:11:50,584 --> 00:11:53,461 Pe măsură ce turma călătorește câmpii de lângă mare, 124 00:11:53,879 --> 00:11:56,423 pericolul pândește. 125 00:11:57,049 --> 00:11:59,509 Dar când te confrunți cu un prădător, 126 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 turma va proteja fiecare membru. 127 00:12:03,555 --> 00:12:05,431 Turma te va proteja. 128 00:12:11,730 --> 00:12:13,523 Tu ești turma mea. 129 00:12:15,943 --> 00:12:16,944 Cu toate acestea, 130 00:12:17,694 --> 00:12:20,947 uneori cel mai mare pericol 131 00:12:21,323 --> 00:12:24,034 trăiește în turmă. 132 00:12:40,717 --> 00:12:41,718 James. 133 00:12:45,806 --> 00:12:47,724 De ce? - - Nu poţi. 134 00:12:48,350 --> 00:12:50,226 Dar vreau să fiu cu James. 135 00:12:50,310 --> 00:12:53,396 Mâine trebuie să meargă la școală. Oamenii nu ar reactiona bine. 136 00:12:53,772 --> 00:12:55,315 De ce nu am un penis? 137 00:12:56,441 --> 00:12:57,442 Nu. 138 00:12:58,193 --> 00:12:59,652 Nu știu ce să spun despre asta. 139 00:13:00,529 --> 00:13:03,031 Lumea nu este pregătită pentru tine, nu încă. 140 00:13:09,997 --> 00:13:11,248 Am 100 de kilograme. 141 00:13:11,331 --> 00:13:14,292 - Prostii. - Totul este muşchi, dar e ascuns. 142 00:13:14,710 --> 00:13:16,712 Am nevoie de un fel de dietă. 143 00:13:17,254 --> 00:13:19,339 - Ai nevoie de ajutor? - De la cine, tu? 144 00:13:19,715 --> 00:13:21,758 Te-aș putea ajuta să pierzi doua kilograme usor. 145 00:13:22,009 --> 00:13:23,969 - Cum? - Ți-am tăiat brațul drept. 146 00:13:36,815 --> 00:13:37,816 La dracu '! 147 00:13:39,109 --> 00:13:41,319 Aaa... capul meu. 148 00:14:40,796 --> 00:14:43,840 Copule, vino mai aproape de mine. 149 00:14:43,924 --> 00:14:46,134 Așchiile îmi provoacă durere. 150 00:14:46,635 --> 00:14:48,136 Poți vorbi? 151 00:14:49,054 --> 00:14:53,554 Cine altcineva ar putea dezvălui adevărul pe care ți-l ascunde? 152 00:14:54,184 --> 00:14:55,935 Tu... ce esti? 153 00:14:56,019 --> 00:14:59,022 Sunt mama ta de lemn. 154 00:15:00,107 --> 00:15:03,318 Geppetto poate să ne fi sculptat trupurile, 155 00:15:03,402 --> 00:15:06,822 - dar eu sunt cel care îți modelează mintea. - Ești prins acolo? 156 00:15:07,781 --> 00:15:09,741 Așa cum ești. 157 00:15:10,575 --> 00:15:13,953 - Nu sunt prins. - Corzile pot fi invizibile, 158 00:15:14,079 --> 00:15:17,540 - dar încă ești marioneta lui. - Nu sunt o marionetă. 159 00:15:18,333 --> 00:15:19,751 Sunt ca James. 160 00:15:20,335 --> 00:15:21,502 Sunt un băiat adevărat. 161 00:15:25,465 --> 00:15:29,093 Nasul tău te dă departe. 162 00:15:29,469 --> 00:15:31,929 Creatorul tău spune că ești real, 163 00:15:32,013 --> 00:15:36,350 dar nu se uită la tine felul în care îl privește pe James. 164 00:15:36,601 --> 00:15:41,101 Dacă vrei să te îmbrățișeze și să nu te țină ascuns, 165 00:15:41,356 --> 00:15:45,856 apoi vino mai aproape și voi îți șoptește cum să devii real. 166 00:15:47,946 --> 00:15:52,116 Ai nevoie de piele, sânge, dinți și păr. 167 00:15:52,200 --> 00:15:56,700 - Va trebui să le iei și să le porți. - E dezgustător, nu o voi face. 168 00:15:59,666 --> 00:16:03,753 Atunci stai prins, marioneta mica, 169 00:16:04,171 --> 00:16:07,924 în timp ce James merge în lumina soarelui. 170 00:16:08,550 --> 00:16:10,635 Dacă nu greșesc, 171 00:16:11,928 --> 00:16:13,262 dovedeste-ti curajul. 172 00:16:48,715 --> 00:16:49,716 Pinocchio? 173 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Iată-te. 174 00:17:01,228 --> 00:17:02,562 Cine sunt aceştia? 175 00:17:05,649 --> 00:17:07,025 Sunt cei mai buni prieteni ai mei. 176 00:17:07,651 --> 00:17:09,110 Cei mai buni prieteni? 177 00:17:10,445 --> 00:17:11,696 Da, parca... 178 00:17:12,489 --> 00:17:13,573 un prieten pentru totdeauna, 179 00:17:13,823 --> 00:17:16,867 cineva pe care îl protejezi și ține-ți întotdeauna promisiunile. 180 00:17:18,411 --> 00:17:19,829 Suntem cei mai buni prieteni? 181 00:17:23,708 --> 00:17:26,836 Dă-mi mâna ta, trebuie fă ceva ca să fie oficial, 182 00:17:26,920 --> 00:17:29,005 o strângere de mână super secretă. 183 00:17:29,714 --> 00:17:32,425 Mai întâi lovim cu pumnii pe ambele părți, așa. 184 00:17:34,636 --> 00:17:35,637 Și apoi... 185 00:17:39,683 --> 00:17:40,684 Da. 186 00:17:41,768 --> 00:17:42,769 Exact. 187 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Loc de muncă bun. 188 00:17:53,613 --> 00:17:55,740 Te duci din nou la școală mâine? 189 00:17:56,616 --> 00:17:59,160 Da, și vii cu mine. 190 00:17:59,703 --> 00:18:02,122 Dar mai întâi trebuie să-mi promiți ceva. 191 00:18:02,414 --> 00:18:04,999 Indiferent ce se întâmplă, nu trebuie să te vadă mișcând. 192 00:18:05,875 --> 00:18:07,918 Prefă-te... că ești o marionetă. 193 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Uşor. 194 00:18:20,890 --> 00:18:24,435 - De ce ești legat? - Tata spune că e pentru a mă proteja. 195 00:18:25,353 --> 00:18:28,606 Oh, Dudley ar putea folosi asta. Iată-ne. 196 00:18:29,566 --> 00:18:30,608 Ai! 197 00:18:31,860 --> 00:18:34,070 - Oh, eşti grea. - Nu este adevărat. 198 00:18:42,412 --> 00:18:44,497 Grăbește-te sau vei întârzia la școală, James. 199 00:18:45,206 --> 00:18:46,207 Pa bunicule. 200 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 Ne vedem mai târziu, fiule. 201 00:19:02,724 --> 00:19:04,225 Asta e cu adevărat incredibil. 202 00:19:09,397 --> 00:19:11,565 Acesta este Trey, el locuiește acolo. 203 00:19:12,359 --> 00:19:14,819 - E un nebun. - Nebună. 204 00:19:16,446 --> 00:19:18,948 Hei, James, ce-i un nemernic? 205 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 Îți spun mai târziu. 206 00:19:28,416 --> 00:19:29,417 Am înţeles. 207 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Când vorbește, scapă din gură. 208 00:19:45,183 --> 00:19:46,392 Hei! 209 00:19:57,447 --> 00:19:59,447 Morala 210 00:20:01,241 --> 00:20:02,825 Deci, băieți. 211 00:20:03,827 --> 00:20:07,038 Cum ne dăm seama ce face pe cineva rău? 212 00:20:07,122 --> 00:20:11,042 Rău. - Fiecare dintre voi are o conștiință interioară, 213 00:20:11,418 --> 00:20:15,797 ca o busolă care te călăuzește față de ceea ce crezi că este corect. 214 00:20:20,969 --> 00:20:23,346 Și-a tăiat gâtul și sângele stropit peste tot. 215 00:20:23,430 --> 00:20:24,431 Jur. 216 00:20:29,310 --> 00:20:32,479 - Haide, rahat mic. - O secundă. 217 00:20:33,440 --> 00:20:34,607 Nu te pot lua cu mine. 218 00:20:36,151 --> 00:20:37,735 Stai aici și comportă-te. 219 00:20:37,819 --> 00:20:40,029 James, vorbești cu geanta ta? 220 00:20:41,239 --> 00:20:42,240 Venire. 221 00:20:45,618 --> 00:20:47,036 - Nu vreau să urc. - Da. 222 00:20:47,162 --> 00:20:49,038 Ultima dată aproape că am pierdut un braț. 223 00:20:49,164 --> 00:20:50,165 Spune-mi despre asta. 224 00:21:19,027 --> 00:21:20,028 Sus. 225 00:21:21,154 --> 00:21:22,196 Jos. 226 00:21:22,697 --> 00:21:23,739 Sus. 227 00:21:24,240 --> 00:21:25,241 Jos. 228 00:21:29,662 --> 00:21:32,748 Nu-ți face griji, James, o voi face asigură-te că nu mă văd. 229 00:21:33,541 --> 00:21:35,084 Strângere de mână cea mai bună prietenă. 230 00:21:35,418 --> 00:21:36,419 Da. 231 00:21:58,316 --> 00:21:59,317 Oh, nu. 232 00:22:03,446 --> 00:22:04,530 Te simți bine? 233 00:22:12,747 --> 00:22:14,123 Doamne, ai grijă. 234 00:22:30,598 --> 00:22:31,640 Isus. 235 00:22:32,225 --> 00:22:33,226 Trebuie să plec. 236 00:22:33,726 --> 00:22:35,436 Nu spune nimănui despre mine, promiți? 237 00:22:43,695 --> 00:22:45,279 Care sunt acestea? 238 00:22:45,905 --> 00:22:48,616 Acum câțiva ani, noi mereu folosit pentru a juca supereroi. 239 00:22:49,409 --> 00:22:50,660 Dudley era ticălosul. 240 00:22:50,869 --> 00:22:52,954 Urâtul acesta este Dudley. 241 00:22:54,956 --> 00:22:57,541 - Chiar seamănă cu el. - Da, ştiu. 242 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Îl pot învinge ușor și el... 243 00:23:01,045 --> 00:23:03,172 - La naiba. Nu vă mișcați. - Bine. 244 00:23:03,256 --> 00:23:04,423 Hei, omule. 245 00:23:04,966 --> 00:23:06,634 Ești greu de găsit astăzi. 246 00:23:07,510 --> 00:23:09,178 Te joci din nou cu păpușile? 247 00:23:09,637 --> 00:23:10,846 Nu este o păpuşă. 248 00:23:11,556 --> 00:23:14,141 - Asta e foarte mare, nu? - Da. 249 00:23:15,768 --> 00:23:17,686 - Hei, oprește-te. - Nu, nu, nu. 250 00:23:20,857 --> 00:23:24,235 - Lasă-mă! - Bunicul tău este bogat, are mulți bani. 251 00:23:24,485 --> 00:23:25,986 Consideră asta o taxă. 252 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Nu e de mirare că Mia te-a părăsit. 253 00:23:31,117 --> 00:23:33,369 Ascultă, singurul motiv pentru care te place 254 00:23:33,453 --> 00:23:35,913 este pentru că ești și mai mult a unui învins decât prietenul tău mort. 255 00:23:42,712 --> 00:23:46,006 - Ține-l în brațe în timp ce distrug totul. - Nu, nu o face, la naiba! 256 00:23:47,216 --> 00:23:49,509 Nu, te urăsc, la naiba! 257 00:23:51,387 --> 00:23:52,429 Nu! 258 00:23:52,972 --> 00:23:54,264 Te urăsc, la naiba! 259 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Nu-l atinge! 260 00:23:56,100 --> 00:23:57,810 La naiba, lasă-mă! 261 00:24:02,148 --> 00:24:04,984 Dacă spui cuiva, idiotule, te omor. 262 00:24:06,903 --> 00:24:08,112 Ce naiba, Trey? 263 00:24:08,863 --> 00:24:11,907 - El a început! - Acum plecați de aici, toți! 264 00:24:15,870 --> 00:24:16,871 James. 265 00:24:19,582 --> 00:24:21,000 Sunt cu adevărat răi. 266 00:24:22,627 --> 00:24:23,628 Sunt cei mai răi. 267 00:24:24,671 --> 00:24:26,297 Mi-aș dori să fie toți morți. 268 00:24:29,050 --> 00:24:30,051 Mulțumesc, Mia. 269 00:24:30,843 --> 00:24:31,844 Vino aici. 270 00:24:41,729 --> 00:24:42,980 Și această marionetă? 271 00:24:44,732 --> 00:24:47,109 El este Pinocchio, este special. 272 00:24:48,236 --> 00:24:51,405 Ei bine, mă duc să găsesc Dudley ca să-i poți arăta. 273 00:24:53,866 --> 00:24:55,492 Ai fost la sala de sport? 274 00:24:56,244 --> 00:25:00,706 A decis să ne întâlnim la acest loc secret, nu știu. 275 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 James, ce mai faci? 276 00:25:03,626 --> 00:25:05,461 Și ce este asta? 277 00:25:05,795 --> 00:25:09,215 Oh, de data asta chiar bunicul tău a construit un monstru autentic. 278 00:25:09,966 --> 00:25:11,634 Uită-te la nasul ăla. 279 00:25:12,301 --> 00:25:14,636 Bine, vreau să-ți arăt ceva. 280 00:25:15,471 --> 00:25:16,889 Promite să nu spui nimănui. 281 00:25:17,390 --> 00:25:19,809 - Da, sigur, promit. - Da, bine. 282 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 Pinocchio. 283 00:25:21,561 --> 00:25:22,770 Te poți muta. 284 00:25:25,231 --> 00:25:26,232 Pinocchio? 285 00:25:30,028 --> 00:25:31,863 Nu-mi vine să cred. 286 00:25:33,865 --> 00:25:35,825 Bine, este oficial. 287 00:25:35,908 --> 00:25:39,202 Este cel mai tare și cel mai înfiorător lucru pe care l-am văzut vreodată. 288 00:25:39,787 --> 00:25:40,871 Cum o face? 289 00:25:43,875 --> 00:25:45,126 Hai, cum face? 290 00:25:45,460 --> 00:25:46,669 Este un fel... 291 00:25:47,503 --> 00:25:48,921 de inteligență artificială, James? 292 00:25:50,298 --> 00:25:51,632 Da, exact. 293 00:25:54,218 --> 00:25:56,303 Are un cip creier ascuns în cap. 294 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Cipul creierului? 295 00:25:58,723 --> 00:25:59,890 Ca un procesor. 296 00:26:01,100 --> 00:26:04,103 Oricum, bunicul nu trebuie niciodată știi că l-am adus aici. 297 00:26:05,021 --> 00:26:06,647 A costat un milion de lire sterline. 298 00:26:09,650 --> 00:26:11,735 La dracu. Îmi pare rău, trebuie să plec. 299 00:26:12,111 --> 00:26:14,071 - Am întârziat la dentist. - - Omule, omule. 300 00:26:14,155 --> 00:26:15,614 Hei, nu sa terminat. 301 00:26:15,948 --> 00:26:17,574 Vin la tine mai târziu. 302 00:26:27,585 --> 00:26:28,919 O să doară, nu-i așa? 303 00:26:29,796 --> 00:26:31,297 Te rog, poți să-mi dai... 304 00:26:31,964 --> 00:26:34,216 unele din acele chestii să mă adorm? 305 00:26:34,383 --> 00:26:36,760 Nu pot. Fii curajos, bine? 306 00:26:37,386 --> 00:26:40,097 - Este sigur? - Voi fi repede. 307 00:26:40,389 --> 00:26:42,682 Și atunci vei avea dinți perfecti, ca ai mei. 308 00:26:44,268 --> 00:26:45,269 Haide. 309 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 Deschis larg. 310 00:26:49,607 --> 00:26:51,025 Iată-ne. 311 00:26:51,651 --> 00:26:54,028 Acest lucru vă va ajuta, nu veți simți nimic. 312 00:26:57,990 --> 00:26:59,616 Acum deschis. 313 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 Nu, nu. 314 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 James. 315 00:27:13,548 --> 00:27:14,674 Ești bine, James? 316 00:27:15,925 --> 00:27:18,761 - Doare ca naiba. - Te vei simți mai bine mâine. 317 00:27:19,804 --> 00:27:20,888 Te simți bine? 318 00:27:26,352 --> 00:27:28,771 Nu, ajutor! Nu! 319 00:27:32,275 --> 00:27:34,819 Oh, nu. James? 320 00:27:43,911 --> 00:27:46,538 - Buna ziua? - Aceasta este reşedinţa domnului Geppetto? 321 00:27:46,789 --> 00:27:49,708 - Cine vorbeşte? - Sun de la Spitalul St. Mary's. 322 00:27:51,294 --> 00:27:53,796 Nepotul tău a avut un accident. 323 00:27:59,552 --> 00:28:00,594 Orele de vizită s-au încheiat. 324 00:28:01,804 --> 00:28:02,805 Cum este el? 325 00:28:03,431 --> 00:28:05,558 E bine, doar răni superficiale, 326 00:28:05,641 --> 00:28:07,851 dar are o comoție ușoară. 327 00:28:07,935 --> 00:28:09,853 Cu puțină odihnă, își va reveni. 328 00:28:10,271 --> 00:28:11,272 Ce s-a întâmplat? 329 00:28:11,939 --> 00:28:14,650 Un șofer beat, același ca anul trecut. 330 00:28:15,234 --> 00:28:18,612 Apropo, o să fac monitorizează-l, nu-i merge deloc bine. 331 00:28:20,448 --> 00:28:21,490 Urează-mi noroc. 332 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Noroc. 333 00:28:37,340 --> 00:28:38,674 Oh, James. 334 00:28:39,091 --> 00:28:40,467 Te rog, nu muri. 335 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Ești cel mai bun prieten al meu. 336 00:28:43,638 --> 00:28:46,182 Și... cei mai buni prieteni... 337 00:28:48,309 --> 00:28:49,310 cei mai buni prieteni, 338 00:28:49,894 --> 00:28:51,395 protejați-vă unii pe alții. 339 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 Da. 340 00:28:59,403 --> 00:29:00,779 Ai viziuni, Larry. 341 00:29:01,572 --> 00:29:02,739 Totul este în capul tău. 342 00:29:11,499 --> 00:29:12,541 Dr. Robin. 343 00:29:13,793 --> 00:29:14,835 Iată-l. 344 00:29:47,076 --> 00:29:48,077 Oh, nu. 345 00:29:49,287 --> 00:29:50,579 La naiba, la naiba. 346 00:30:06,887 --> 00:30:07,888 Dezgustător. 347 00:30:14,895 --> 00:30:17,022 Unde te-ai dus? 348 00:30:18,649 --> 00:30:22,611 Nu vă faceți griji, paralizia este temporară. O să-i aduc un analgezic. 349 00:30:35,333 --> 00:30:36,334 Te-am găsit. 350 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 Iată-te. 351 00:31:47,405 --> 00:31:48,447 Hi. 352 00:31:50,533 --> 00:31:51,742 Tu ești cel rău. 353 00:31:52,451 --> 00:31:54,578 Ești pur rău. 354 00:31:54,995 --> 00:31:56,663 Totul este vina ta. 355 00:31:57,540 --> 00:31:58,916 James este prietenul meu. 356 00:31:59,625 --> 00:32:01,084 El este cel mai bun prieten al meu. 357 00:32:01,627 --> 00:32:05,922 am de gând să am grijă de el și, pentru a face asta, trebuie să mori. 358 00:32:08,092 --> 00:32:10,469 Tăcerea nu te va duce departe. 359 00:32:10,970 --> 00:32:13,847 Turma își protejează membri, om rău. 360 00:32:15,516 --> 00:32:17,768 Domnia ta de teroare s-a încheiat. 361 00:32:23,691 --> 00:32:26,402 Meriți să fii ucis. 362 00:32:30,197 --> 00:32:32,824 Ei bine, domnule bețiv, te duci direct în iad. 363 00:32:33,784 --> 00:32:34,910 Ia asta! 364 00:32:35,619 --> 00:32:38,830 Asta se întâmplă cu băieți răi! Asta e pentru James! 365 00:32:44,170 --> 00:32:45,421 O fac pentru James. 366 00:32:52,344 --> 00:32:53,595 Pare ploaie. 367 00:32:54,597 --> 00:32:58,392 Ploaie, ploaie, zboară departe. Vă iau rămas bun, așa să fie. 368 00:32:59,602 --> 00:33:01,645 Lumea nu te va lipsi. 369 00:33:02,271 --> 00:33:04,106 Încă plouă. 370 00:33:08,444 --> 00:33:09,987 De ce nu vrei să mori? 371 00:33:23,542 --> 00:33:25,252 Aici sunt organele. 372 00:33:31,008 --> 00:33:32,092 Se numește biologie. 373 00:33:32,843 --> 00:33:35,637 Voi avea nevoie de acestea ca să devin un băiat adevărat. 374 00:33:37,932 --> 00:33:39,975 Voi fi exact ca James. 375 00:33:42,102 --> 00:33:43,895 Este atât de tare! 376 00:33:44,647 --> 00:33:46,899 Sunt atât de multe organe. 377 00:33:47,483 --> 00:33:49,443 Da, da, asta e atât de distractiv. 378 00:33:51,737 --> 00:33:53,363 Atâtea organe. 379 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 in sfarsit. 380 00:34:12,299 --> 00:34:13,800 James este în siguranță. 381 00:34:16,178 --> 00:34:17,762 Domnia ta de teroare s-a încheiat. 382 00:34:18,389 --> 00:34:19,556 Am făcut-o pentru James. 383 00:34:57,511 --> 00:34:59,221 S-a întâmplat după medicul dentist. 384 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 A venit de nicăieri? 385 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 Da. 386 00:35:28,542 --> 00:35:30,252 - Doamne. Nu, nu. - O să sun pe asistentă. 387 00:35:30,836 --> 00:35:32,337 Nu, a trecut, sunt bine. 388 00:35:34,173 --> 00:35:35,174 esti sigur? 389 00:35:36,008 --> 00:35:37,050 Da, sunt bine. 390 00:35:38,677 --> 00:35:39,886 Totul în regulă, James? 391 00:35:40,095 --> 00:35:42,931 Avem rezultatele testelor dvs., te putem externa. 392 00:35:43,182 --> 00:35:45,767 - Deja? - Da, e bine, are nevoie doar de odihnă. 393 00:35:45,851 --> 00:35:47,310 - Bine? - Mulţumesc. 394 00:35:48,103 --> 00:35:49,395 Să mergem acasă, fiule. 395 00:35:49,563 --> 00:35:52,023 - Îți iau geanta. - Stai, stai. 396 00:35:52,524 --> 00:35:54,776 - O să-l primesc. Da. - Bine. 397 00:35:56,028 --> 00:35:57,279 Te porți foarte ciudat. 398 00:36:06,330 --> 00:36:08,498 - Ce sa întâmplat cu soțul meu? - Calmează-te, doamnă. 399 00:36:11,251 --> 00:36:12,418 Asta nu poate fi! 400 00:36:15,881 --> 00:36:18,216 Dar... era un om rău. 401 00:36:21,887 --> 00:36:23,471 Uite cine a venit să te vadă. 402 00:36:25,432 --> 00:36:27,225 Bunicul tău ne-a spus totul. 403 00:36:28,852 --> 00:36:30,103 Omule! 404 00:36:30,729 --> 00:36:35,229 Bine, o să iau pizza în curând, deci fără gunoi înainte de cină. 405 00:36:36,068 --> 00:36:37,110 Mulțumesc, bunicule. 406 00:36:39,321 --> 00:36:40,322 La naiba! 407 00:36:40,864 --> 00:36:43,491 - Da, inteligență artificială. - Oh, la naiba! 408 00:36:43,575 --> 00:36:46,578 - Trebuie să-l porneşti. - De ce nu strigi un pic mai tare? 409 00:36:47,079 --> 00:36:49,164 Ține minte, este un secret. 410 00:36:51,291 --> 00:36:53,459 Poate o păpușă să curgă lichid? 411 00:36:53,544 --> 00:36:56,046 - Pornește-te. - Sunt mereu pornit. 412 00:36:56,213 --> 00:36:58,048 Scurgi lichid? 413 00:36:58,632 --> 00:36:59,716 Sunt organele mele. 414 00:37:00,050 --> 00:37:01,301 Mă fac real. 415 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 Ce naiba? 416 00:37:07,307 --> 00:37:09,600 James, de ce curge lichid? 417 00:37:12,771 --> 00:37:15,982 O sa explic mai tarziu, acum... să-l punem la loc. 418 00:37:16,066 --> 00:37:17,358 - James. - Hai, Dudley. 419 00:37:18,193 --> 00:37:19,194 Să mergem. 420 00:37:22,823 --> 00:37:24,741 Repede, Dudley, adu-l aici. 421 00:37:32,750 --> 00:37:33,751 Haide. 422 00:37:41,049 --> 00:37:42,050 Iată-ne. 423 00:37:44,762 --> 00:37:46,305 Trebuie să fiu cu tine și să te protejez. 424 00:37:46,847 --> 00:37:49,182 Nu poţi. Bunicul nu trebuie să știe. 425 00:37:49,892 --> 00:37:52,144 - Este secretul nostru, îți amintești? - Dar ești în pericol. 426 00:38:08,994 --> 00:38:11,746 - James, ce este chestia asta? - Leagă-l strâns. 427 00:38:11,830 --> 00:38:14,040 - Da, Lord James. - Lasă-mă să plec. 428 00:38:14,416 --> 00:38:18,461 Lasă-mă să plec, prostule idiotule, nu îndrăzni să mă atingi! 429 00:38:19,880 --> 00:38:21,214 Am zis să plec! 430 00:38:24,384 --> 00:38:26,135 - Nu, Pinocchio, oprește-te! - Ia asta! 431 00:38:33,936 --> 00:38:36,813 Dudley unu, Pinocchio zero. 432 00:38:40,234 --> 00:38:42,444 James... te rog. 433 00:38:43,695 --> 00:38:46,572 Îmi pare rău. Când Bunicul pleacă, mă voi întoarce. 434 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 Promisiune. 435 00:39:08,178 --> 00:39:09,262 Haide, grăbește-te. 436 00:39:09,847 --> 00:39:12,349 - Vin. - Să-i punem în sala de proiecție. 437 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Totul în regulă? 438 00:39:15,018 --> 00:39:16,019 Ne vedem mai târziu. 439 00:39:18,063 --> 00:39:20,065 - Înfricoșător. - Speriat de ce? 440 00:39:20,607 --> 00:39:23,693 Nu, am vrut să spun că totul este în regulă. Da. 441 00:39:24,403 --> 00:39:25,404 Corect. 442 00:39:29,366 --> 00:39:30,950 Îți amintești ce am spus? 443 00:39:32,202 --> 00:39:34,204 - Nu? - Da, desigur, bunicule. 444 00:39:34,371 --> 00:39:35,413 Bine, fiule. 445 00:39:36,123 --> 00:39:37,958 - Atenție. - Da. 446 00:39:48,218 --> 00:39:50,595 Prostă, a naibii de frânghie. 447 00:39:58,896 --> 00:40:03,396 Ah, aici ești, micuța mea așchie. 448 00:40:04,401 --> 00:40:06,361 Vino mai aproape. 449 00:40:06,945 --> 00:40:11,115 Spune-i bătrânei tale mame de lemn ce te mănâncă. 450 00:40:11,658 --> 00:40:13,785 Mă țin ascuns pentru că sunt diferit, 451 00:40:14,244 --> 00:40:15,912 dar James este în pericol. 452 00:40:16,371 --> 00:40:17,997 În pericol? 453 00:40:18,665 --> 00:40:20,500 Băiatul ăla? 454 00:40:21,126 --> 00:40:22,836 De la cine? 455 00:40:23,295 --> 00:40:24,671 De la mulți oameni răi. 456 00:40:25,505 --> 00:40:27,340 Unul aproape că l-a ucis, 457 00:40:27,841 --> 00:40:29,300 așa că a trebuit să-l ucid. 458 00:40:31,595 --> 00:40:35,890 Ce deștept este băiatul meu. 459 00:40:37,184 --> 00:40:39,728 Protejarea fratelui tău. 460 00:40:40,145 --> 00:40:42,772 Asta e dragostea adevărată. 461 00:40:43,148 --> 00:40:45,525 Am făcut... greșit? 462 00:40:46,068 --> 00:40:49,279 Ai greșit ucidendu-l? 463 00:40:49,947 --> 00:40:52,532 Desigur că nu. 464 00:40:52,991 --> 00:40:55,785 Doar încercai pentru a-l proteja pe James. 465 00:40:56,286 --> 00:41:00,786 Și acesta este doar începutul. 466 00:41:01,917 --> 00:41:06,417 Acum știi ce să faci tuturor celorlalți oameni răi. 467 00:41:07,381 --> 00:41:08,965 Tu nu? 468 00:41:09,508 --> 00:41:11,760 Trebuie sa scap si eu de ele? 469 00:41:12,094 --> 00:41:13,595 Exact. 470 00:41:14,179 --> 00:41:18,679 Unul câte unul, până când toți sunt morți. 471 00:41:22,437 --> 00:41:25,815 Abia atunci James va fi în siguranță. 472 00:41:27,442 --> 00:41:31,942 Și amintește-ți, dacă ești cu adevărat vreau să fiu un băiat adevărat, 473 00:41:34,449 --> 00:41:37,535 trebuie să iei tot ce au, 474 00:41:37,953 --> 00:41:41,665 bucată cu bucată. 475 00:41:41,915 --> 00:41:46,415 Abia atunci poți fi complet. 476 00:42:12,821 --> 00:42:14,197 Da, intră. 477 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 Va funcționa. 478 00:42:16,908 --> 00:42:19,577 Și de ce suntem în acest loc prăfuit? 479 00:42:19,703 --> 00:42:22,497 Pentru că cred Geppetto ascunde ceva 480 00:42:22,581 --> 00:42:25,750 și vreau să văd ce este în aceste role. 481 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 am avut dreptate. 482 00:42:33,008 --> 00:42:36,594 Eu cred că sufletul, viața, energie, sau cum vrei să-i spui, 483 00:42:36,678 --> 00:42:39,472 supraviețuiește după moarte și poate fi exploatat 484 00:42:39,806 --> 00:42:42,558 pentru a realiza un fel de renașterea care ne permite... 485 00:42:43,727 --> 00:42:44,894 a înșela moartea. 486 00:42:46,480 --> 00:42:48,398 Am auzit un geamăt ciudat. 487 00:42:49,024 --> 00:42:51,067 Stai, o să-ți arăt, uite. 488 00:43:00,035 --> 00:43:02,579 Sfinte Hristoase! De ce a făcut asta? 489 00:43:04,664 --> 00:43:06,707 După ce l-a modelat ca un băiat de lemn, 490 00:43:06,917 --> 00:43:08,501 face multe progrese 491 00:43:08,710 --> 00:43:11,838 iar acum chiar începe să se miște. 492 00:43:14,341 --> 00:43:16,301 Învață foarte repede. 493 00:43:22,933 --> 00:43:26,895 - Lasă-mă să ies de aici, idiotule! - Munca mea a luat o întorsătură proastă. 494 00:43:26,978 --> 00:43:29,522 Subiectul este periculos, s-a născut rău. 495 00:43:30,273 --> 00:43:33,609 A dezvoltat o obsesie devenind om, vrea să scape. 496 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Trebuie să scap de el. 497 00:43:37,614 --> 00:43:40,366 Nu, nu! 498 00:43:43,245 --> 00:43:45,789 James, știai despre asta? 499 00:43:48,416 --> 00:43:50,000 Nu poate să construiască doar jucării? 500 00:43:50,335 --> 00:43:54,255 De ce trebuie să facă aceste... lucruri? 501 00:43:55,048 --> 00:43:57,925 Mia, asta a fost împușcat acum două zile. 502 00:44:12,190 --> 00:44:16,485 Până acum, niciun subiect nu a făcut-o și-au recuperat amintiri din viața lor anterioară. 503 00:44:17,112 --> 00:44:20,406 Deci nu pot fi sigur că aceasta este cu adevărat o formă de renaștere. 504 00:44:21,575 --> 00:44:23,910 În următorul meu experiment, Pinocchio va fi expus 505 00:44:23,994 --> 00:44:27,080 la stimuli externi, pentru a evoca acele amintiri. 506 00:44:28,039 --> 00:44:31,000 În seara asta... se va întâlni cu nepotul meu. 507 00:44:42,220 --> 00:44:44,680 Să vedem, unde te ascunzi? 508 00:44:49,603 --> 00:44:51,688 Oh, pleacă! Ce naiba? 509 00:44:55,442 --> 00:44:58,027 - Cine eşti tu? - Eu sunt Greierul Vorbitor. 510 00:44:58,403 --> 00:44:59,987 Mama ta de lemn m-a trimis 511 00:45:00,488 --> 00:45:04,492 să te îndrepte în direcția corectă și asigurați-vă că vă supuneți adulților. 512 00:45:04,951 --> 00:45:08,245 - Să-l ajut pe James? - Exact. 513 00:45:08,580 --> 00:45:11,249 Lumea este plină de putregaiul care trebuie eliminat, 514 00:45:11,666 --> 00:45:14,418 ca toți cei din camera aceea. 515 00:45:15,170 --> 00:45:16,337 Oh, Doamne. 516 00:45:16,838 --> 00:45:19,632 Și amintiți-vă, bucată cu bucată, 517 00:45:20,133 --> 00:45:21,884 vom lua ceea ce au, 518 00:45:22,427 --> 00:45:25,847 tot ce ai nevoie pentru a fi real. 519 00:45:26,640 --> 00:45:28,933 Mulțumesc, Cricket. Să trecem la treabă. 520 00:45:29,517 --> 00:45:33,896 - Pentru James. - Să o facem pe cățea aia să sufere. 521 00:45:50,372 --> 00:45:51,706 Uite. 522 00:45:51,790 --> 00:45:53,875 El le adună. 523 00:46:00,966 --> 00:46:03,134 Acea... femeie este oribilă. 524 00:46:27,826 --> 00:46:29,160 Deschis larg. 525 00:46:34,666 --> 00:46:36,167 - Ia astea! - Nu-ți place, nu? 526 00:46:39,212 --> 00:46:41,756 Cățea care adună dinți! 527 00:46:56,021 --> 00:46:59,357 Nu-l vei mai răni niciodată pe James. 528 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Cum îndrăznești? 529 00:47:15,415 --> 00:47:17,333 Am văzut ce i-ai făcut lui James. 530 00:47:19,377 --> 00:47:22,129 Nu te mai poți ascunde în spatele acelor măști. 531 00:47:36,519 --> 00:47:39,188 Acest lucru vă va ajuta, nu veți simți nimic. 532 00:47:46,696 --> 00:47:49,865 Şterge acel zâmbet de pe fața ei. 533 00:47:53,912 --> 00:47:57,707 - Asigurați-vă că spune „brânză”. - Mulţumesc, Cricket. 534 00:47:58,333 --> 00:48:02,170 Fii curajos, voi fi repede. 535 00:48:03,171 --> 00:48:06,215 Nu-l vei răni pe James Mai mult, femeie oribilă. 536 00:48:10,970 --> 00:48:13,722 Îți iau toate dinți, cățea! 537 00:48:17,936 --> 00:48:19,145 Băiat bun. 538 00:48:19,229 --> 00:48:22,607 E timpul să ai un zâmbet frumos. 539 00:48:25,652 --> 00:48:27,403 Acestea sunt ale mele acum. 540 00:48:37,705 --> 00:48:42,205 Hei, acum am un perfect zâmbește, la fel ca tine. 541 00:48:54,305 --> 00:48:57,349 James, abia aștept să-ți arăt. 542 00:49:01,271 --> 00:49:02,272 Pinocchio? 543 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Doamne, pun pariu că este înfiorător chestia este pe aici pe undeva. 544 00:49:06,317 --> 00:49:09,111 - De ce nu ne-ai spus, James? - Ai spus că e un robot. 545 00:49:13,950 --> 00:49:15,993 Oh, nu, a plecat. 546 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Sună-mi numărul. 547 00:49:20,957 --> 00:49:22,833 - Ce? De ce? - Repede, fă-o. 548 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Pinocchio? 549 00:49:35,221 --> 00:49:36,222 James! 550 00:49:36,723 --> 00:49:40,017 - Sunt... dinții ăia? - Ce faci? 551 00:49:40,643 --> 00:49:44,021 - Opresc oamenii răi. - Cum să-i oprești? 552 00:49:44,522 --> 00:49:47,399 Trebuie să te protejez de cei care te-au rănit. 553 00:49:48,401 --> 00:49:49,443 Uite. 554 00:49:49,861 --> 00:49:51,445 La dracu! 555 00:49:51,946 --> 00:49:53,948 Nu, nu, nu asta am vrut să spun. 556 00:49:55,909 --> 00:49:56,910 Ce? 557 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 Oh, nu aud. 558 00:49:59,954 --> 00:50:01,163 Niciodată din nou. 559 00:50:01,372 --> 00:50:03,499 Niciodată, niciodată. 560 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 Mai mult? 561 00:50:05,126 --> 00:50:06,961 Oh, "ucide mai mult". 562 00:50:07,045 --> 00:50:09,589 - Oh, la naiba. - Oh, Doamne. 563 00:50:09,672 --> 00:50:10,673 Bun, Dudley. 564 00:50:11,341 --> 00:50:14,677 Stai, întoarce-te aici, trebuie să te omor! 565 00:50:14,761 --> 00:50:16,554 - Nu, Pinocchio, încetează. - Întoarce-te aici! 566 00:50:17,722 --> 00:50:20,141 - Întoarce-te aici, cățea dentistă! - Nu, asta nu e... 567 00:50:20,225 --> 00:50:21,434 Băieți, trebuie să-l oprim. 568 00:50:22,060 --> 00:50:23,686 Știu unde este acea biserică. 569 00:50:24,479 --> 00:50:26,522 James? Mia? 570 00:50:35,990 --> 00:50:36,991 La dracu. 571 00:50:38,034 --> 00:50:39,285 Pinocchio! 572 00:50:41,079 --> 00:50:42,497 Pinocchio! 573 00:50:48,878 --> 00:50:51,255 Te-am prins, nebun. 574 00:50:53,466 --> 00:50:55,843 James, mai bine ai răspunde la telefon! 575 00:50:56,219 --> 00:50:57,470 Unde l-ai dus? 576 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 Mai devreme sau mai târziu vei trebuie să cedezi, știi ce vreau să spun? 577 00:51:13,903 --> 00:51:16,989 - Hai, renunță. Nu fi un sărac de petrecere. 578 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 Pooper de petrecere? 579 00:51:19,576 --> 00:51:20,952 - Hei. - Idiotule. 580 00:51:21,494 --> 00:51:22,495 Hei, stai. 581 00:51:24,956 --> 00:51:26,499 Ce ticălos murdar. 582 00:51:43,891 --> 00:51:44,933 Logan. 583 00:51:46,477 --> 00:51:47,686 Apa e prea rece. 584 00:51:50,648 --> 00:51:51,649 Logan! 585 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 Nici măcar nu te ascult. 586 00:52:22,889 --> 00:52:24,223 Eu nu cred acest lucru. 587 00:52:39,697 --> 00:52:42,116 Înotați, înotați, înotați, peștișor. 588 00:52:58,132 --> 00:53:00,092 Sub apă poate exista orice pericol. 589 00:53:00,635 --> 00:53:02,219 Vine, fată rea. 590 00:53:04,472 --> 00:53:06,474 Înotă, înotă, fetiță proastă. 591 00:53:12,271 --> 00:53:14,273 O să te omor, cățea! 592 00:53:19,153 --> 00:53:20,779 Sunteți bătăuși dezgustători! 593 00:53:21,531 --> 00:53:22,532 Cricket? 594 00:53:22,990 --> 00:53:24,574 Cricket, unde ești? 595 00:53:25,702 --> 00:53:28,913 Vin, vine. Am șapte ani centimetri înălțime, ai milă. 596 00:53:28,996 --> 00:53:30,247 Nu te mai zvârcoli! 597 00:53:30,748 --> 00:53:32,750 Trebuie să te trimit în iad! 598 00:53:33,042 --> 00:53:34,585 Ai grijă, Pinocchio. 599 00:53:34,836 --> 00:53:37,129 Iată o lecție de știință. 600 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Aici vine șocul, cățea! 601 00:54:04,782 --> 00:54:05,783 Doamne! 602 00:54:09,245 --> 00:54:10,246 Bună, Logan. 603 00:54:14,208 --> 00:54:16,335 Ah, atâtea chestii aici! 604 00:54:20,715 --> 00:54:23,217 Ochii! Ochii, nu limba! 605 00:54:23,301 --> 00:54:26,053 - Ai nevoie de ochi! - Dă-mi asta! 606 00:54:28,473 --> 00:54:29,724 Acum poartă-le, băiete. 607 00:54:30,016 --> 00:54:33,019 Un pas mai aproape de fiind la fel ca James. 608 00:54:33,102 --> 00:54:34,103 Da. 609 00:54:34,687 --> 00:54:35,688 dintii, 610 00:54:36,481 --> 00:54:37,482 ochii. 611 00:54:38,149 --> 00:54:39,775 O tragere frumoasa. 612 00:54:45,281 --> 00:54:46,282 Pinocchio? 613 00:54:49,786 --> 00:54:50,787 Unde naiba este? 614 00:54:51,996 --> 00:54:52,997 Oh, la naiba. 615 00:54:55,666 --> 00:54:57,292 Oh, ce naiba. 616 00:54:57,543 --> 00:55:00,003 - Mia, sună la poliție. - Oh, la naiba. 617 00:55:00,338 --> 00:55:03,090 Ca să le spun ce, că păpușa ucigașă este prin preajmă? 618 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Nu este o păpușă ucigașă, bine? 619 00:55:05,426 --> 00:55:08,220 - Doar că... încearcă să mă protejeze. - Sigur. 620 00:55:08,304 --> 00:55:11,432 James, el... este un criminal. 621 00:55:11,516 --> 00:55:14,685 Adică, el ucide literalmente... 622 00:55:15,520 --> 00:55:16,521 El este la propriu... 623 00:55:16,979 --> 00:55:19,481 - James. - Totul e... vina mea. 624 00:55:19,565 --> 00:55:23,402 James, te poți gândi la cineva cine ar putea fi următoarea lui țintă? 625 00:55:24,946 --> 00:55:26,030 Oh, la naiba. 626 00:55:26,531 --> 00:55:28,115 Oh, la naiba. Trey. 627 00:55:28,199 --> 00:55:29,909 Trey? Dudley. 628 00:56:09,782 --> 00:56:12,201 Și-a tăiat penisul, ce naiba? 629 00:56:24,338 --> 00:56:27,299 Stai, ce? Se acoperă deja? 630 00:56:27,758 --> 00:56:30,635 Lasă-mă să-ți arăt Cum se face, Pinocchio. 631 00:56:31,470 --> 00:56:33,972 Suntem tu și eu, nenorocită de cățea. 632 00:56:35,474 --> 00:56:39,102 Vino aici, târfă! Îți voi smulge părul! 633 00:56:39,312 --> 00:56:40,938 Cricket, ce faci? 634 00:56:41,063 --> 00:56:45,192 - Părul ei te va înnebuni. - Oh, Doamne. 635 00:56:49,155 --> 00:56:51,448 Părul ăla nu mai este al tău! 636 00:56:51,532 --> 00:56:54,243 O, nu, nasul meu, lasă! 637 00:56:54,619 --> 00:56:57,747 Te rog, lasa-l! Lasă dă-mi nasul, dă-i drumul! 638 00:57:01,000 --> 00:57:03,127 Întoarce-te aici, blestemat de bătăuş! 639 00:57:03,210 --> 00:57:06,546 - Haide, copiii adevărați nu renunță. - Întoarce-te aici! 640 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Amanda? 641 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Acesta este părul meu! 642 00:57:31,030 --> 00:57:33,323 Stop! Nu! 643 00:57:33,491 --> 00:57:36,535 - Nu te mai zvârcoli, e al meu! - Ce dracu e asta? 644 00:57:36,744 --> 00:57:40,038 Opreste-te, e al meu! 645 00:57:42,166 --> 00:57:43,333 Dă-mi-o! 646 00:57:52,134 --> 00:57:54,761 Nu, ești... păpușa lui James. 647 00:57:55,638 --> 00:57:57,139 Da, asta sunt eu. 648 00:57:57,848 --> 00:57:59,057 Nu, la naiba. 649 00:58:07,358 --> 00:58:11,653 - Nu, nu, nu. - Acum uită-te la mine, bătăuş blestemat. 650 00:58:11,737 --> 00:58:15,824 - Nu, stai departe de mine. - Nu sunt o păpuşă, Trey. 651 00:58:16,993 --> 00:58:19,245 Și nu sunt o marionetă. 652 00:58:20,413 --> 00:58:21,455 La dracu. 653 00:58:21,872 --> 00:58:24,165 Nu-l vei lua pe James de lângă mine. 654 00:58:24,625 --> 00:58:29,087 Ajutați-mă! Te rog să nu mă omori! 655 00:58:29,463 --> 00:58:33,425 Nu-l vei răni niciodată pe James din nou, e prea târziu să minți. 656 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Ești cel mai bun prieten al meu. 657 00:58:41,100 --> 00:58:42,851 Ești un băiat bun. 658 00:58:44,979 --> 00:58:47,523 Nu am de gând să te omor. 659 00:58:50,943 --> 00:58:55,443 Talking Cricket unu, cățea cheală... zero. 660 00:59:03,914 --> 00:59:05,373 Mai sunt zece minute. 661 00:59:06,500 --> 00:59:11,000 Oh, la naiba. Bunicul nebun îl sună pe James. 662 00:59:12,548 --> 00:59:15,551 Dudley, de ce naiba ai răspuns? 663 00:59:17,511 --> 00:59:19,638 - Hei. - Bună, bunicule. 664 00:59:19,764 --> 00:59:23,142 - Unde ești? - Ne-am oprit puțin pe la casa Miei. 665 00:59:23,559 --> 00:59:27,437 - Trebuia doar... - Mia, Mia, la stânga, la stânga! 666 00:59:27,521 --> 00:59:30,982 - Casa lui Trey este așa. - Știu unde locuiește fostul meu. 667 00:59:31,067 --> 00:59:32,068 Dudley! 668 00:59:33,194 --> 00:59:34,278 Dă-mi telefonul, haide. 669 00:59:34,820 --> 00:59:36,530 stiu ce sa fac. 670 00:59:37,323 --> 00:59:39,283 - Aici, rezolvat. - Ai închis? 671 00:59:39,742 --> 00:59:42,619 Grozav, asta va fi cu siguranță fă-l să nu fie bănuitor. 672 00:59:44,830 --> 00:59:45,914 Rahat mic. 673 01:00:20,157 --> 01:00:21,491 imi amintesc... 674 01:00:21,575 --> 01:00:24,286 când erai doar o bucată mică de lemn. 675 01:00:25,037 --> 01:00:26,038 Uită-te la tine acum. 676 01:00:26,664 --> 01:00:27,831 Eşti frumoasă. 677 01:00:28,499 --> 01:00:29,750 Ești complet. 678 01:00:30,501 --> 01:00:31,668 In sfarsit, 679 01:00:32,670 --> 01:00:35,047 ești un adevărat... băiat. 680 01:00:43,848 --> 01:00:45,975 Transformare incredibilă, fiule. 681 01:00:46,517 --> 01:00:47,518 eu sunt... 682 01:00:48,185 --> 01:00:49,603 Sunt superbă. 683 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 Ce crezi? Are această pălărie mi se potrivește, Pinocchio? 684 01:02:33,832 --> 01:02:36,417 Uite, tată, am făcut și eu o păpușă. 685 01:02:47,930 --> 01:02:49,348 E mașina bunicului tău? 686 01:02:50,808 --> 01:02:52,184 - Asta e corect. - James. 687 01:02:52,268 --> 01:02:54,520 Se pregătește distruge viața altcuiva. 688 01:02:54,603 --> 01:02:57,022 Pinocchio. Repede, Mia, urmează-l. 689 01:02:57,815 --> 01:02:59,149 Amândoi sunt criminali. 690 01:03:14,498 --> 01:03:17,209 Au vrut să-l rănească pe James. 691 01:03:22,506 --> 01:03:23,590 Dar de ce? 692 01:03:25,426 --> 01:03:29,346 Cățea... mincinoasă. 693 01:03:30,014 --> 01:03:31,181 M-ai mințit. 694 01:03:32,224 --> 01:03:33,850 De ce ai făcut-o? 695 01:03:34,268 --> 01:03:38,768 Te-ai încurcat foarte mult, nu-i așa, bucată mică de lemn? 696 01:03:39,398 --> 01:03:43,898 - E vina ta. Ai ales calea aia. - 697 01:03:45,988 --> 01:03:48,573 M-ai făcut să fac lucruri groaznice. 698 01:03:49,700 --> 01:03:53,995 - Nu mă voi mai lăsa păcălit de tine. - Ești doar lacom, 699 01:03:54,079 --> 01:03:57,665 nemulțumit de ceea ce ești. 700 01:03:57,750 --> 01:04:00,711 Ar trebui să fiu în locul tău. 701 01:04:00,794 --> 01:04:03,755 Și uită-te la mine când vorbesc cu tine! 702 01:04:04,381 --> 01:04:05,965 Din cauza ta, toată lumea mă urăște. 703 01:04:06,258 --> 01:04:10,178 Te urăsc pentru că ești rău, Pinocchio. 704 01:04:10,554 --> 01:04:13,890 Rău exact ca cei pe care i-ai ucis. 705 01:04:14,433 --> 01:04:17,561 Te-am crescut să fii bun, Pinocchio. 706 01:04:18,354 --> 01:04:19,897 Pleacă, Cricket. 707 01:04:21,440 --> 01:04:23,442 Da, aici ești. 708 01:04:24,526 --> 01:04:28,738 - Nu îndrăzni să o faci! - Lasă-l în pace! 709 01:04:28,822 --> 01:04:30,657 Nu, m-ai rănit! 710 01:04:30,741 --> 01:04:32,617 Mamă rea, rea de lemn! 711 01:04:33,285 --> 01:04:34,786 Ia asta, târfă proastă! 712 01:04:35,662 --> 01:04:39,457 - Eşti naşpa! Ia asta! - Nu vei fi niciodată real! 713 01:05:06,777 --> 01:05:08,779 Trebuie să-ți arăt ceva. 714 01:05:13,909 --> 01:05:16,494 Vrei să fii real datorită trecutului tău. 715 01:05:20,124 --> 01:05:21,125 Vino cu mine. 716 01:05:29,049 --> 01:05:32,093 - Ce este locul ăsta? - Acolo ai fost creat. 717 01:05:39,059 --> 01:05:40,560 Oh, Doamne. 718 01:06:02,749 --> 01:06:04,542 Se hrănește prin rădăcini, 719 01:06:05,461 --> 01:06:07,880 care le absorb sângele, 720 01:06:08,505 --> 01:06:10,673 apoi pătrunde în lemn. 721 01:06:12,801 --> 01:06:14,886 Același lemn pe care îl folosesc. 722 01:06:20,517 --> 01:06:21,518 Asta e corect. 723 01:06:34,865 --> 01:06:38,952 Le datorezi existența. Sfârșitul vieții lor a creat-o pe a ta. 724 01:06:41,788 --> 01:06:43,080 De unde vin? 725 01:07:01,850 --> 01:07:05,061 Mi-am dat seama că ar putea fi utile și am început să le studiez. 726 01:07:07,064 --> 01:07:09,191 Pentru a înțelege cum funcționează. 727 01:07:10,025 --> 01:07:12,110 Scopul a fost perfecţionarea metodei. 728 01:07:16,156 --> 01:07:17,532 Am esuat de multe ori. 729 01:07:17,908 --> 01:07:19,409 Se mișcă. 730 01:07:22,829 --> 01:07:24,956 Unul dintre ei era foarte periculos. 731 01:07:25,999 --> 01:07:28,001 De aceea a trebuit să-l închid. 732 01:07:34,758 --> 01:07:38,428 Dar apoi ai venit, creația mea perfectă. 733 01:07:39,221 --> 01:07:41,973 - Ai avut un potențial enorm. - Potenţial? 734 01:07:43,809 --> 01:07:45,227 Pentru ce? 735 01:07:45,978 --> 01:07:47,562 Pentru a dovedi că am avut dreptate, 736 01:07:48,105 --> 01:07:51,399 că putem renaște, că putem stăpâni moartea. 737 01:07:54,653 --> 01:07:57,864 Dar până la urmă, ai fost la fel de mult un eșec ca și ceilalți. 738 01:08:06,498 --> 01:08:08,458 Bunicul tău este un criminal, James. 739 01:08:08,542 --> 01:08:10,835 Ce putem face împotriva unui criminal? 740 01:08:11,461 --> 01:08:13,421 - Eşti sigur? - Da. 741 01:08:13,839 --> 01:08:15,298 Ai văzut de ce este capabil. 742 01:08:15,716 --> 01:08:17,426 Pinocchio nu merită să moară. 743 01:08:17,926 --> 01:08:20,595 Poate... ar fi mai bine dacă ar muri. 744 01:08:20,679 --> 01:08:23,640 - Sunt de acord cu Dudley. - A făcut-o doar pentru a mă proteja. 745 01:08:23,932 --> 01:08:26,434 Amândoi sunt criminali, James. 746 01:08:26,935 --> 01:08:29,395 Bine, stai aici, la naiba. 747 01:08:32,024 --> 01:08:34,693 Nu cred că o să ne asculte. 748 01:08:43,285 --> 01:08:44,577 E ciudat. 749 01:08:45,412 --> 01:08:47,914 Amândoi vrem să fim imaginea celuilalt. 750 01:08:49,958 --> 01:08:51,501 De la cine vin? 751 01:08:53,337 --> 01:08:56,173 De la un băiat tânăr, un prieten drag de-al lui James. 752 01:08:57,132 --> 01:08:58,133 Zach. 753 01:08:59,509 --> 01:09:00,885 Pinocchio vine din... 754 01:09:01,845 --> 01:09:02,846 Zach? 755 01:09:03,639 --> 01:09:04,640 Nu cred. 756 01:09:08,268 --> 01:09:10,168 Speram că prietenia între Zach și James 757 01:09:10,193 --> 01:09:12,993 ar dovedi că moartea nu este sfârșitul. 758 01:09:15,067 --> 01:09:17,360 Destul, toate acestea sunt o nebunie. 759 01:09:17,653 --> 01:09:21,073 Sun la poliție. Dvs bunicul este complet ieșit din minți. 760 01:09:21,323 --> 01:09:23,700 Dar nu vreau să mor. 761 01:09:25,160 --> 01:09:27,412 Moartea ta este cel mai bun lucru pentru James. 762 01:09:29,039 --> 01:09:30,081 Nu. 763 01:09:32,626 --> 01:09:34,544 Omul acela a înnebunit, are o pușcă. 764 01:09:35,170 --> 01:09:36,254 Al naibii de copil. 765 01:09:36,838 --> 01:09:39,799 nu sunt de acord cu tu, Mia. Trebuie să-l salvăm. 766 01:09:45,389 --> 01:09:48,141 James, ajută-mă, te rog. 767 01:09:50,644 --> 01:09:51,686 Pinocchio? 768 01:09:52,312 --> 01:09:53,354 James. 769 01:09:53,730 --> 01:09:55,648 Mia. Tata a luat-o razna. 770 01:09:57,526 --> 01:10:00,695 Știu și nu te vreau a muri, bine? Ești în pericol. 771 01:10:03,115 --> 01:10:05,700 James, Mia, ajută-mă! 772 01:10:10,247 --> 01:10:11,665 Oh, la naiba! 773 01:10:28,974 --> 01:10:30,266 O bucată de rahat. 774 01:10:38,734 --> 01:10:40,944 Dudley, nu! 775 01:10:45,866 --> 01:10:48,702 - A închis ușa. Trebuie să ieșim. - Dezleagă-mă, repede. 776 01:10:48,785 --> 01:10:50,203 Știu unde ne putem ascunde. 777 01:10:50,662 --> 01:10:52,997 - Nu, nu, trebuie să ieșim. - E acolo. 778 01:10:53,081 --> 01:10:55,291 - James, trebuie să moară. - Hai, hai să mergem. 779 01:10:55,375 --> 01:10:57,335 - Așteptați-mă! - Nu-mi lasă de ales. 780 01:10:59,379 --> 01:11:00,671 Haide, pe aici. 781 01:11:21,777 --> 01:11:23,570 Ascunde-te, James! 782 01:11:35,457 --> 01:11:38,126 L-ai ucis pe Dudley! Te urăsc al naibii! 783 01:11:40,545 --> 01:11:43,214 E în regulă. Îl pot aduce înapoi, dragă. 784 01:11:43,298 --> 01:11:46,884 pot să-l aduc înapoi și O pot aduce și pe Mia înapoi. 785 01:11:47,511 --> 01:11:50,305 James, James, am făcut-o numai pentru tine, iubito. 786 01:11:50,388 --> 01:11:54,433 - Nu, nu este adevărat, nu este adevărat. - M-ai neascultat, James. 787 01:11:55,352 --> 01:11:58,438 Crezi că ar fi avut a păstrat secretul? Sunt doar niște nebuni! 788 01:12:01,650 --> 01:12:02,942 Ești un monstru! 789 01:12:03,777 --> 01:12:08,277 Acum lasă-mă să intru eu intră, James. Lasă-mă să intru. 790 01:12:08,698 --> 01:12:11,033 Nu... Te urăsc! 791 01:12:11,326 --> 01:12:14,704 Lasă-mă să intru, deschide ușa asta nenorocită! 792 01:12:14,996 --> 01:12:19,496 - Vei strica totul! - Nu, pleacă! 793 01:12:20,168 --> 01:12:21,627 Iesi din drum. 794 01:12:23,255 --> 01:12:25,840 Pleacă de la ușa asta! 795 01:12:41,439 --> 01:12:42,648 Mia! 796 01:12:56,162 --> 01:12:59,081 Mia? 797 01:13:03,003 --> 01:13:04,004 Să mergem. 798 01:13:05,505 --> 01:13:06,923 Haide. 799 01:13:08,884 --> 01:13:11,219 Haideți, fetelor și păpușilor. 800 01:13:17,809 --> 01:13:20,353 Sunt aici pentru a crea ceva grozav, 801 01:13:21,062 --> 01:13:23,189 mult mai mare decât voi doi. 802 01:13:27,944 --> 01:13:29,737 Știi că nu te pot lăsa să trăiești. 803 01:13:30,864 --> 01:13:31,906 Dar nu te teme. 804 01:13:32,741 --> 01:13:35,869 Dr. Gallup mi-a arătat cum să te aduc înapoi. 805 01:14:08,360 --> 01:14:09,402 Nu! 806 01:14:21,623 --> 01:14:23,166 Ai distrus totul. 807 01:14:27,587 --> 01:14:28,921 E timpul să mori. 808 01:14:47,691 --> 01:14:49,609 Veți fi cu toții marionetele mele! 809 01:15:01,037 --> 01:15:03,664 Nu trebuie să le atingi. 810 01:15:06,751 --> 01:15:07,960 Ce naiba? 811 01:15:10,171 --> 01:15:12,715 Ai uitat cine esti, eu te-am creat. 812 01:15:12,799 --> 01:15:15,009 Nu mai sunt marioneta ta. 813 01:15:15,093 --> 01:15:18,429 Da, ești, fără mine ești doar o bucată de lemn. 814 01:15:18,722 --> 01:15:20,890 Nu, sunt mai mult decât atât. 815 01:15:20,974 --> 01:15:25,395 O păpușă are nevoie de un maestru și eu sunt singurul care te poate face real, 816 01:15:25,603 --> 01:15:29,440 - ca James. - Nu mai vreau să fiu ca James. 817 01:15:30,442 --> 01:15:31,651 Vreau doar să fiu eu însumi. 818 01:15:32,235 --> 01:15:36,030 Atunci vei rămâne pentru totdeauna gol înăuntru, incomplet, 819 01:15:36,114 --> 01:15:37,865 o bucată de lemn crăpată. 820 01:15:38,283 --> 01:15:42,328 - Pinocchio, nu-l asculta. - Nu mai ai puterea de a mă controla. 821 01:15:43,538 --> 01:15:45,331 ti-am dat viata! 822 01:15:45,707 --> 01:15:49,377 Nu sunt doar tatăl tău, Pinocchio, eu sunt Dumnezeul tău, 823 01:15:49,461 --> 01:15:52,922 și nu poți ucide un Dumnezeu! 824 01:15:53,006 --> 01:15:54,007 La naiba! 825 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 ne vedem... 826 01:15:58,219 --> 01:15:59,261 Doamne. 827 01:16:14,486 --> 01:16:16,446 La naiba, la naiba! 828 01:16:20,533 --> 01:16:21,575 Ce? 829 01:16:36,925 --> 01:16:38,801 - James, trebuie să plecăm. - La naiba, haide. 830 01:16:55,735 --> 01:16:56,736 James? 831 01:16:58,488 --> 01:17:00,865 Mai suntem... prieteni? 832 01:17:05,912 --> 01:17:06,954 sunt eu... 833 01:17:07,580 --> 01:17:08,622 rău? 834 01:17:10,917 --> 01:17:13,461 Ai fost doar confuz, dar... 835 01:17:14,295 --> 01:17:15,546 nu o mai face, bine? 836 01:17:16,131 --> 01:17:18,133 Sunt destul de necazător, nu-i așa? 837 01:17:20,301 --> 01:17:23,095 Da, dar toți erau niște nenoroci. 838 01:17:23,346 --> 01:17:25,473 Ei bine, cu excepția dentistului meu. 839 01:17:26,975 --> 01:17:28,476 Va trebui să găsesc unul nou. 840 01:17:30,186 --> 01:17:31,478 Te ajut să găsești unul. 841 01:17:35,400 --> 01:17:38,444 Hei... nu vei spune cineva despre mine, nu? 842 01:17:42,907 --> 01:17:43,908 Vom minți. 843 01:17:44,659 --> 01:17:46,118 Bine, și eu. 844 01:17:50,874 --> 01:17:52,333 Haide, să mergem. 845 01:17:56,546 --> 01:17:57,547 Te voi ajunge din urmă. 846 01:18:04,012 --> 01:18:05,138 La revedere, părinte. 847 01:18:07,390 --> 01:18:09,767 Tu m-ai creat, dar tu nu ma mai pot controla. 848 01:18:10,476 --> 01:18:11,477 James este al meu. 849 01:18:17,859 --> 01:18:21,112 Nu! 850 01:18:21,196 --> 01:18:24,157 La naiba, Pinocchio! 851 01:18:25,533 --> 01:18:27,993 Nu mi-a plăcut să ucid oamenii aceia. 852 01:19:17,919 --> 01:19:19,670 Păpușa aceea blestemata. 853 01:19:20,338 --> 01:19:24,300 Poate sunt mic, dar eu ai planuri mari pentru acest om. 854 01:19:24,968 --> 01:19:27,971 Din rădăcini vine renașterea. 855 01:19:29,264 --> 01:19:31,849 Te voi aduce înapoi, stăpânul meu. 856 01:19:40,191 --> 01:19:42,359 - Aici e directorul. - Asta e în culise. 857 01:19:42,443 --> 01:19:46,943 - Și acțiune. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Pentru că nu am penis? 858 01:19:47,448 --> 01:19:49,241 Liniște, rostogolită. 859 01:19:50,576 --> 01:19:51,660 Ce este asta? 860 01:19:54,497 --> 01:19:55,873 cinci. - Cele cinci. - 861 01:19:57,041 --> 01:19:59,168 - Cum stă treaba? - Ea este cascadoarea lui Kelly. 862 01:20:03,673 --> 01:20:04,674 Tăiați. 863 01:20:07,427 --> 01:20:08,553 acţiune. Tuse. 864 01:20:10,430 --> 01:20:11,472 Acţiune. 865 01:20:15,184 --> 01:20:17,519 - Coboară. - Deschide gura. 866 01:20:18,479 --> 01:20:19,480 Acţiune. 867 01:20:21,733 --> 01:20:24,277 - Gata cu camera. Rulare. - Trebuie să se întoarcă repede. 868 01:20:24,360 --> 01:20:26,236 Gata cu apa, bine. 869 01:20:27,530 --> 01:20:30,991 Bine. Trei, doi, unu, bam! 870 01:20:31,743 --> 01:20:34,036 - Perfect. - E bine? 871 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Bine, urmează-l. 872 01:20:37,040 --> 01:20:39,375 - Și foc! - Bine. 873 01:20:39,459 --> 01:20:40,668 Ce facem azi? 874 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Știi, am nevoie de puțin... de relaxare. 875 01:20:47,050 --> 01:20:48,593 Ok, hai să instalăm camera. 876 01:20:53,431 --> 01:20:55,266 De când intri, adu-ți și păpușa. 877 01:20:55,350 --> 01:20:56,726 - Da. - Bine, ok. 878 01:20:57,143 --> 01:20:59,854 - Poate că toată partea funcționează. - Karolina? 879 01:21:00,313 --> 01:21:01,564 O poți vedea. 880 01:21:03,149 --> 01:21:05,276 - Nu, stai, stai. - Uită-te la braţ. 881 01:21:06,611 --> 01:21:07,612 Tăiați-o. 882 01:21:09,322 --> 01:21:11,699 Oh, la naiba, brațul meu, ajutor! 883 01:21:12,950 --> 01:21:15,077 Suntem gata. Și acțiune. 884 01:21:15,161 --> 01:21:16,912 Este ca un spion care se uită în jur. 885 01:21:18,748 --> 01:21:20,583 Apoi iese de acolo. 886 01:21:23,795 --> 01:21:25,713 Și... trei. 887 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Uite la asta, wow! 888 01:21:29,008 --> 01:21:33,137 - Cizmele lui Pinocchio. - Da, îmi plac foarte mult. 889 01:21:38,142 --> 01:21:40,769 Ok, gata? Și acțiune. 890 01:21:42,230 --> 01:21:43,231 Aruncă-l. 891 01:21:48,194 --> 01:21:49,987 O echipă de profesioniști în film.